Jasa Download Softwares, Games, Movies, dan TV Series more info : www.facebook.com/denot.brival twitter - @denot7
Hari yang cerah...
Selamat makan!
Shinagawa DAICHI!
Mana partner lo?
Ngga tau.
Apa lo berencana melawan kita semua.. sendirian?
Gue sih oke-oke aja.
Serbu!
Jangan main-main!
Ayo!
Halo? - Shina?
Ngapain aja sih lo? - Emangnya udah beres?
Udah beres kok sama gue. Ngomong-ngomong lo ada dimana?
Sori, gue ketangkep sama geng Akaboshi.
Ngapain lo ketawa-tawa?
Cepet bilang ke dia!
Lo bisa ngga kesini, bantu gue?
Hah, mau gimana lagi. Tunggu gue.
Kenapa... Hurricane Ada... ?
Waah. Kita sekelas sama si Shinagawa.
Sial banget!
Ngapain sih preman kaya dia masuk sekolah ini?
Katanya dia preman legendaris, bener ya?
Maksudnya?
Maksudnya.. gini nih, Shinagawa Daichi itu preman legendaris.
Dia ngga pernah kalah dalam berantem..
dan lawan dia biasanya takut kalo harus berantem sama dia lagi.
Mereka memanggil dia Hurricane Ada.
Bodo, ah. - Lo pasti ngga mau tau soal yankee, deh.
Bersihin yang bener!
Masih pake istilah Preman?
Kuno sekali.
Ah, cuacanya cerah ya. Kayaknya mending gue balik.
Ah!
SAKIT TAU.
Liat-liat dong kalo jalan!
Heh ...
Lo ngga apa-apa?
Tolong gendong... - Hah?
Kakiku keseleo, makannya ngga bisa lari...
Plis gendong aku sampe sekolah.. Haaah?
Kamu sama-sama anak SMA Monshiro, kan? Tolongin bawa aku kesana!
Bawa lo? Lo bego, ya?
Tungguuuuuuuuu! Ini hari yang penting banget buat aku!
Aku ngga boleh terlambat!
Peduli amat! Pergi sana! Menjijikkan!
Aku ngga bakal lepasin sampe kamu janji bawa aku. - LEPASIN!
LEPAS!
Gue bilang, LEPASIN!
ENGGAAAAAAAAA!!!
Kita udah telat nih, plis lari lebih cepet!
Emangnya gue ngga lagi lari?
Kamu cuma menggerutu dari tadi.
Ce-pe-tan!
Lewat jalan pintas, sini.
Sini? - Atau sebelah sana.
Apa, disini? - Mungkin harusnya lewat situ sih.
Tapi sekarang kita udah.. - LEWAT MANA?
Kan kamu yang punya kaki, kamu yang mutusin! - Apa?
Ayo lebih cepet lagi, kita udah telat.
Ngga usah nyuruh-nyuruh gue!
Maaf membuat kamu harus naik tangga.
Selamat karena telah berhasil naik ke kelas dua.
Sekarang adalah waktunya...
kalian memikirkan masa depan kalian!
Tahun lalu, banyak sekali siswa dari sini yang berhasil masuk ke Kampus ternama.
Kalian juga bisa, kalau berusaha keras!
Terima kasih banyak.
Sampai nanti. - Eh tunggu, kamu ngga masuk?
Gue bolos hari ini.
Lo bakal telat kalo lo tetep ngomong terus.
Ah!
Saya terlambat. - Ya, silahkan masuk.
Apa-apaan sih cewek itu?
Mengganggu, nempel-nempel terus, berat lagi.
Benar-benar menyebalkan.
Semester baru telah mulai. Dan kita telah tiba di kelas baru.
Kita harus memutuskan ketua kelas yang baru.
Saya!
Ada apa, Adachi Hana?
Saya! Saya!
Saya mencalonkan diri jadi ketua kelas!
Kamu Shinagawa, kan?
Woah!
Ada apa?
Lo mau apa?
Wow!
Thanks banget untuk yang tadi pagi.
Bagaimana aku harus berterima kasih, ya.
Ngga perlu!
Ngga.
Yang kaya gini ngga boleh sembarangan.
Aku harus berterima kasih.
Lagian siapa lo?
Ah, sori.
Namaku Adachi Hana, kita sekelas tahun ini.
Oh.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Apakah kamu tertarik untuk menjadi ketua kelas?
Hah? - Iya ngga?
Atau ngga? - Tentu aja ngga!
Bagus deh. Kalo iya, aku ngga tau harus ngomong apa lagi.
Jadi, kamu ngga keberatan kan kalo aku yang jadi ketua kelas?
Ya tentu aja!
Argh! Bisa ngga sih lo pergi sekarang?
Ngga bisa gitu! - Apa?
Kamu harus memberikan suara, juga.
Memberikan suara? - Yep.
20 menit yang lalu. Ehh.. Adachi!
Adachi.
Yang berarti.. Adachi adalah kandidat terkuat!
Tunggu sebentar! - Ya?
Ini ngga bisa dibilang terkuat.
Cuma satu suara! Ngga bakal ngubah apapun!
Aku ingin jadi ketua kelas yang dipilih oleh seluruh suara.
TANPA ADA SATU SUARA PUN YANG HILANG!
Selain gue, semua setuju kan?
Shinagawa menolaknya, ya?
Huh?
Kamu baru aja bilang, "Selain gue, semua setuju kan?"
Bukan itu maksud gue!
Aku mengerti.
Karena kamu bilang kayak gitu, aku mundur aja.
Terserah lo deh! Gue sibuk. Gue pergi dulu, ya.
Rasanya sedih, tapi aku akan memberikan posisi ketua kelas ke kamu.
Ngapain lo liat-liat?
"Adachi"!
Maka semua telah memberikan suara. Membuat Adachi menjadi kandidat terkuat.
Semangat, ya!
Oke!
Menyebalkan.
Minggu depan, kita akan ulangan mat.
Mohon dukungannya, ya.
Makin dan semakin menyebalkan.
Saya ngga bisa tidur belakangan ini.
Tapi anda baik-baik saja!
Masa? Tapi dokter tahu ngga, ketika saya berbaring di tempat tidur malam hari...
Saya mendengar suara..
Tetangga? - Bukan..bukan!
Suara istri saya.
"Cepat kemari!"
Oh, begitu. Itu yang dari kemarin anda ceritakan.
Aku bilang dari sana, bukan dari situ. - Dari sana?
Istri saya sudah meninggal 7 tahun yang lalu.
Oh bukan, hampir 8 tahun kalau tidak salah...
Saya akan memberikan anda obat tidur.
Anda bisa mengambilnya di apotik. - Oke. Baiklah.
Tunggu, anak muda.
Apaan?
Kamu akan bertemu dengan gadis yang menyusahkan. - Heh?
Aku membicarakan tentang alismu!
Kayaknya kamu tidak sedang memikirkan sesuatu...
tapi sebenernya iya!
Jadi sebenernya yang mana? - Ngapain sih tanya-tanya?
Kakek, anda melupakan sesuatu!
Ini.
Daichi,lo ngapain sama dia? - Hah?
Kakek tua ini ngomongin hal yang membingungkan gue.
Kalian saling kenal? - Ini adik saya yang tidak berguna.
Kau bercanda! Kau berasal dari klinik ini?
Begitulah.
Haa. Aku tidak pernah menyangka.
Sini deh, lihat. Apa dia terlihat seperti orang yang punya masalah dengan wanita?
Hei, anda benar! - Apaan coba?
Soalnya lo selalu keliatan garang.
Kalo lo tetep masang raut wajah kayak gitu, lo pasti keliatan jelek.
Diem dulu, ya... - Ah! Lo mau apa?
Jangan bercanda, deh!
Hei!
Sekarang dia imut banget! - Kau bener, dia sekarang kaya malaikat!
Apakah masalah dengan wanitanya udah selesai?
Ngga. Malah makin jelas masalahnya. Sampai jumpa.
Sampai ketemu, Kakek!
Apa? Ada masalah dengan itu?
Yah.. Terlahir sebagai anak bungsu cowok..
adalah awal dari masalah dengan cewek di dalam hidup gue.
Selamat makan!
Minta dong!
Balikin! - Berisik!
Hei! Anak tengil!
Makan, tuh!
Lo 100 taun kepagian buat ngelawan gue.
Hah!
Gue ditindas sama kakak perempuan gue dan dilatih sama bokap gue.
Setiap kakak gue nindas gue, pasti bokap gue makin keras ngelatih gue.
Waktu demi waktu berlalu,
Tanpa sadar tiba-tiba aja gue jadi kuat, dan ngga ada yang bisa ngalahin gue.
Tolong terima ini.
Sori, ...
Lo punya nyali juga rupanya.
Tapi hidup memang ngga adil.
Cowok kuat ngga cuma populer di antara cewek-cewek doang.
Gosip beredar bahwa gue berhasil melawan 7 orang sekaligus.
Dan banyak banget anak bengal yang jadi ngejer-ngejer gue.
Shinagawa Daichi! Ayo kita berantem!
Heh... - GYAAAAA!!!!
Shinagawa Daichi! Ayo kita berantem!
Apa sih masalahnya?
Lawan gue sampe ada yang mati!
Bukannya gue suka banget berantem, tapi gue ngga bisa ngehindar dari itu.
Shinagawa Daichi!
Hee?
Makannya kenapa gue dicap sebagai Preman.
Apaan sih? Dia make spidol permanen ya buat nyoret pipi gue?
Makan malem udah siap!
Kenapa, Daichi? Kamu berantem lagi?
Ngga gitu kok, iya kan Daichi? - Berisik!
Ngga usah disembunyiin pake plester segala!
Kau benar-benar pemalu. - Aduh!
Oh, pipimu merah semua.
Kenapa kau malu-malu? - Kenapa sih semua orang bilang lagi "malu-malu".
Ini kerjaan dia! Harusnya lo pake spidol yang bisa dihapus, kek!
Ngga mungkin. Berarti mantranya juga ngga bakal berhasil ntar.
Mantra apaan? - Mantra supaya dia makin pinter.
Dasar bego. Kebegoannya itu mirip siapa, ya?
Sebenarnya mereka meloloskannya dengan peringkat yang pas-pasan.
Masuk ke sekolah itu aja udah keajaiban banget.
Waktu dia berhasil masuk, Mama ngga mikir kalo itu semua karena hoki belaka.
Tapi pada akhirnya emang karena hoki doang, kan?
Dia mirip banget sama aku. Maafin Mama, Daichi.
Mau gimana lagi. Begitulah.
Kita harus optimis dalam menghadapi hidup.
Selamat makan.
Si Preman dan Anak Baik (Bad Boy and Good Girl) Indonesian Translation by 7mi12 (@nanami_tan11) Special thanks to Weedo for english sub @Easygoingsubs
Film ini juga di-Hardsubbed Inggris oleh Timeless group
Ini sub gratis dari penggemar. Jangan diunggah ke streaming sites.
Dapatkan hanya di d-addicts.com
Perayaan Berdirinya Sekolah ini.
Ayo kita sama-sama berpikir apa yang bisa kita lakukan untuk menyambutnya.
Saya!
Ada apa?
Apa kamu jago gambar? - Hah?
Kamu bisa bikin lukisan mural ngga?
Mural? - Iya, lukisan dinding!
Untuk merayakan berdirinya sekolah ini..
Ayo kita tinggalkan tanda mata dari kelas 2A di sekolah ini.
Untuk Perayaan 80 tahun berdirinya SMA Monshiro.
Ide bagus. Selamat berjuang dengan itu.
Shinagawa, kamu juga ya. Ayo kita sama-sama berjuang.
Kenapa gue harus ikut juga? - Soalnya kamu kan juga anggota kelas 2A.
Semua anak dari kelas A akan ikut berpartisipasi.
Shinagawa juga harus ikut! - Siapa yang mengajukan itu?
Itu ideku, sih.
Dan semuanya setuju.
Gue ngga setuju.
Yang waktu itu ngga hadir, ngga berhak ngasi pendapat sekarang.
Itu kebalikan banget dari kata-kata lo kemarin. - Kemarin ya kemarin, sekarang ya sekarang.
Menyebalkan.
Kamu pasti datang dan ikut mengecat, kan?
Gimana niat aja.
Apa yang bisa membuat kamu pasti ikutan? - Ngga tau.
Sori, tapi gue harus pulang sekarang.
Pulang? - Gue kan udah dateng ke sekolah.
Ngapain sih lo?
Hei hei hei hei hei hei!
Itu semua udah aku amankan.
Tolong ngerokok di tempat lain.
Ngga usah ganggu gue!
Aku suka banget pemandangan disini.
Ngga pernah liat yang kayak gini di sekolah lain.
Banyak siswa yang ngga pernah ngeliat pemandangan seperti ini waktu sekolah disini.
Kamu bisa bermain-main dengan teman dengan latar pemandangan yang
bagus, hanya dengan jalan sebentar.
Tempat ini benar-benar asyik.
Ada orang yang sudah lulus dari sini, tapi ngga pernah sadar ada tempat seindah ini.
Mana mungkin.
Kebanyakan sih seperti itu.
Sebenarnya ngga seindah itu, sih.
Tempat ini cuma buat orang yang pengen sendiri, atau..
orang yang selalu sendirian.
Buatku, pemandangannya indah sekali.
Ini langit biru yang dilihat oleh semua orang.
Itu berawan.
Ah. aku tidak menyadarinya.
Gue ngga ngomong soal kacamata lo!
Sampai ketemu. Gue balik dulu.
Dia bener-bener cewek nyentrik.
Aneh banget.
Apa yang akan kita gambar di dinding?
Apakah semuanya mau melakukan hal ini?
Gue sebenarnya ngga mau. Dia ngga bisa liat situasi, ya?
Ngajak semua orang untuk membuat sesuatu, seperti anak SD aja.
Orang itu waktu kelas satu juga ngebet jadi ketua kelas. - Gila, maniak Ketua-Kelas!
Menyebalkan sekali. Tapi kita harus ikut apa maunya.
Bener banget... Apa kelas selanjutnya?
Ketemu juga! - Saya agak sakit hari ini jadi...
Kamu keliatan sehat-sehat aja, Ayo ke kelas!
Yah.. nomor ini.. Shinagawa!
... Ngga tau.
Kalau gitu nomor yang ini... Shinagawa!
Ngga tau.
Kalau yang ini? - Ngga tau!
Yang ini? - Ngga tau!
Apakah kamu ngga mau belajar?
Ngapain juga?
Kalau gitu pulang aja.
Pak guru, mau dia memang niat atau ngga, itu tidak ada hubungannya dengan kami.
Tapi keberadaannya sekarang sangat mengganggu kelas sekarang...
Tapi...
Saya sudah menyelesaikan semua soal. Silahkan lanjutkan.
Jawabannya.. betul semua!
Wah!
Keren! Dia jenius!
Apaan sih?
Yankee memang benar-benar egois. Parah!
Hei! Kenapa lo keliatannya bete banget?
Ada apa? - Berisik.
Kata gue juga, preman kayak lo harusnya memang masuk ke sekolah ga jelas kaya gue.
Ngomong-ngomong, lo punya otak juga ternyata.
Kalo lo kerja keras, lo bisa berhasil juga ya.
Ngapain gue harus kerja keras?
Ohh.. untuk kedamaian dunia?
Ah. - Apaan?
Seseorang yang gue tau.
Cewek berkacamata itu?
Dia ketua kelas gue.
Dia keliatannya kayak anak baik-baik.
Dia ngga masuk tipe lo.
Sekolah yang punya siswa kayak gitu memang ngga cocok buat lo.
Selesai!
Bawa ini dan tolong dicat. - Siap.
Tolong cat yang itu dengan warna biru.
Tolong cat yang ini dengan warna hijau. Mohon kerjasamanya.
Maaf permisi. - Silahkan.
Rasanya senang deh kita semua bekerja sama mengecatnya.
Kau benar juga.
Aku tidak sabar melihat jadinya seperti apa.
Yep.
Hei Ketua Kelas, kenapa kau selalu terlihat bersemangat?
Oh, sebenarnya aku punya anemia.
Hei itu Shinagawa. Permisi, permisi.
Dia banyak mengajak ngobrol preman itu.
Sepertinya ada sesuatu di antara mereka. - Shinagawa kamu lagi ngapain?
Pake nanya segala? Ya pulang lah.
Kamu ngga mau ikut ngegambar sama kita?
Ayo kita gambar bareng.. - Gue ngga mau!
Kenapa? - Ngga ada alesan.
Gue bukan orang yang niat ngerjain gituan. - Kenapa ngga niat?
Ngga sekalipun dalam hidup gue. Daagh.
Buatku, penting banget mengerjakan segala sesuatunya bersama-sama.
Aku mohon! - Lo ngapain, sih?
Kalau kamu ngga niat ngerjain itu juga..
AKU NGGA BAKAL BERGERAK DARI SINI!
Lagi?
Menyebalkan.
Hei.
Warnanya salah.
Apa?
Itu harusnya biru. Tapi lo malah pake warna hijau.
Ah ...
Benerin.
Gue ngga bisa lagi ikut-ikutan.
Lo selalu lari dari masalah semacam ini.
Makannya semua ngejulukin lo "preman".
Apa masalah lo?
Hei! Coba lo ngomong sekali lagi!
Permisi. Tunggu!
Berhenti bertengkar, oke!
Semuanya, tolong kembali lanjutkan apa yang sedang kalian lakukan tadi.
Semua baik-baik saja. Maaf atas keributannya.
Hei, tunggu!
Hei, gue bilang tunggu!
Menyebalkan!
Hurricane Ada. Ketemu!
Apa yang kamu lakukan?
Memangnya ngga keliatan abis ngapain?
Berantem lagi, ya?
Siapa sekarang?
Ngga tau.
Apa kamu menang? - Memangnya aku pernah kalah?
Apa sih yang dibanggakan dari itu?
Mau gimana lagi. Aku selalu lebih kuat.
Kamu itu selalu melawan semua orang yang menantangmu.
Kalau kamu terus-terusan kayak gitu,
kamu ngga akan mendapatkan keinginanmu.
Apa maksudnya?
Kalau kamu terus-terusan menang, kamu ngga punya pilihan dan akan terus berantem seperti itu.
Pria sejati akan menyimpan saat-saat itu.
Buat apa kamu pergi sekolah?
Ngga tau.
Kamu bahkan sering diskors, atau ikut remedial.
Pernahkah kamu berpikir bagaimana perasaan ibumu ketika dipanggil oleh sekolah?
Aku memang tidak suka datang ke sekolah.
Papa juga tidak memintamu untuk pergi kesana.
Kalau kamu memang ngga mau, ya ngga usah.
Tunggu! Nomor berapa?
Nomer 294.
Ada! Asik!
Lo keren! Dengan masuk ke sini, lo bisa masuk ke Kedokteran!
Hei, gue baru keterima SMA doang.
Tapi keren!
Kamu keterima? Selamat!
Makasih Pa.
Pas aku pikir aku bakal gagal masuk Kedokteran, aku sedih banget.
Kamu berhasil pindah jurusan! Syukurlah!
Daichi ngga bisa diharapkan.
Cuma aku yang bisa mengambil alih klinik ini.
Generasi kedua!
Kalau begitu, sip. Aku bisa tenang menyerahkan klinik ini padamu.
Kenapa harus gitu? Ayo kita bekerja sama.
Ntar lagi selesai.
Ah. Betul juga. Sedikit lagi selesai.
Shinagawa!
Ayo menggambar bersama.
Aduh..
Lagi-lagi dia memanggilnya.
Dia cuma akan mengganggu kita saja.
Ayo menggambar bersama, Shinagawa.
Shinagawa...aku memanggilmu...
Berisik! Kau ngapain sih?
Shinagawa!
Ayo!
Ketemu! Hurricane Ada!
Lepasin dia!
Kata gue.. LEPASIN DIA!
Ngomong-ngomong, kalian siapa?
Berhenti! Apa yang kamu lakukan?
Skorsing.
SKORSING! - Berisik! Aku dengar kok!
Perilaku macam apa itu.
Siapa juga yang pengen lama-lama di sekolah ini.
Shinagawa ... - Cukup, ketua kelas!
Semuanya salah dia!
Percuma saja preman sepertinya disini. Dia tidak akan pernah cocok dengan kita.
Lebih baik tidak usah bicara dengannya.
Kita hidup di dunia yang berbeda.
Tapi kalau kita semua bekerja bersama-sama...
Berhenti berkata seperti itu.
Maaf, aku mau pulang.
Aku juga.
Ah.
Oh.
Sial banget sih lo.
Mereka selalu salah menyangka bahwa lo adalah Hurricane Ada dan memburu lo.
Gara-gara siapa coba, itu?
Kenapa Hurricane Ada...
Waktu gue dateng..
mereka semua udah dikalahkan oleh si Ada itu.
Dan ngga tau kenapa lo jadi dijulukin Hurricane Ada.
Nyebelin banget! Apalagi gue sering banget diajak berantem!
Terus lo bisa apa? Mereka pasti pengen yang terbaik dong.
Yang bisa ngalahin lo bakal dapet label sebagai yang terkuat.
Dan ada aja orang yang pengen jadi terbaik di sekolah kalau memang niat belajar.
Gue sih ngga bisa dua-duanya...
Yah, gue harus berusaha buat mengambil alih usaha keluarga gue ini..
Apa baiknya gue berhenti aja,ya...
Sekolah.
Kayaknya bener yang lo bilang, gue ngga cocok disana.
Jujur, gue ngga ngerasa cocok disana.
Meski lo selalu bilang kalo lo ngga cocok disana..
Tapi lo ngga pernah bilang lo mau berhenti.
Inget ngga waktu itu?
Ini terakhir kalinya. - Terakhir?
Gue punya sesuatu yang harus gue kerjain.
Ini terakhir kalinya gue berantem.
Apa yang mau lo lakuin?
"Belajar."
Kakak gue gagal masuk Kedokteran.
Jadi cuma gue satu-satunya yang bisa ngambil alih Klinik Bokap.
Apa yang terjadi dengan janji itu?
Lo bolos lagi, berantem...
dan ngacauin semuanya.
Bukannya lo pergi ke sekolah itu dengan tujuan?
Kalo lo pikir lo ngga cocok disana..
kenapa bukan lo yang mengubah diri lo?
Shinagawa!
Met pagi, Shinagawa!
Ada apa?
Ayo kita menggambar bersama-sama! - Lo bego, ya?
Iya! Eh... - Gue lagi diskors sekarang.
Ayolah.
Tunggu! Keluar!
Aku akan datang tiap hari sampe kamu mau ikut menggambar!
Gimana lo aja!
Shinagawa!
Menyebalkan.
Lucu banget..
Shinagawa!
Menyebalkan.
Shinagawa!
Sangat menyebalkan!
Shinagawa!
Ah! Lo ngapain sih?
Ini mantra cinta. - Apaan?
Itu, si Adachi Hana.
Jangan masuk ke kamar gue seenaknya!
Makan yang banyak..
Lo ngapain sih? Bego, itu kebanyakan tau!
Sori, abis kayaknya ikannya lemes gitu, kayak udah mau mati.
Keluar! Gue ngga mau! - Kenapa?
Kamu berantem lagi, ya?
Hmm? Ngga.
Syukurlah.
Kalau ada hal buruk terjadi lagi, ngga bakal cuma diskors doang hukumannya.
Gue ngga peduli soal itu.
Malah syukur gue ngga usah ikutan hal-hal aneh. Kayak ngecat dinding, misalnya.
Jangan bilang itu aneh..
Semuanya berjuang bersama-sama, kok. - Ya udah sana balik kerjain!
Ngga mau! Bukannya aku udah bilang..
Kalau kamu ngga ikut bantuin, gambarnya ngga bakal selesai?
Kenapa lo bersikukuh banget sih? - Soalnya...
Bukannya itu asyik?
Kita ber-30 masuk ke kelas yang sama dalam satu kesempatan..
Dan kita bisa melakukan segala sesuatunya bareng-bareng.
Itu saat yang sangat jarang dalam hidup.
Meskipun aku menjiplak kata-kata dari Kakekku...
Apa kamu ngga mikir kalau sesuatu yang dikerjakan sama-sama akan lebih menyenangkan?
Apa lo bener-bener ngerti maksudnya? - Yep.
Sebenernya gue ngga mau ngomong ini, tapi..
Lo tau ngga sih orang-orang ngga suka sama kelakuan lo yang kayak gini?
Sejujurnya mereka terpaksa ngecat seperti itu.
Aku tahu kok.
Tapi, kalau aku sungguh-sungguh berusaha..
Aku yakin mereka pasti akan ngerti juga.
Meski belajar itu penting,
tapi aku yakin mereka juga akan paham
kalau membuat memori bersama-sama itu juga penting.
Lo bego, ya?
Mereka ngga bakalan ngerti!
Orang ngga mungkin bisa dengan gampangnya berubah persepsi kayak gitu!
Sekali lo dilabel sebagai preman, lo tetep bakal dilabel seperti itu selamanya.
Meskipun lo belajar dan masuk sekolah persiapan,
Ngga ada yang bakal liat lo sebagai orang normal.
Dan apalagi setelah gue disangka sebagai si Hurricane Ada..
orang-orang terus aja nantangin gue.
Maksudnya, sekali lo dapet label kayak gitu, susah buat ngilanginnya.
Sebenernya, Shinagawa...
Aku ngga pernah menganggapmu buruk, kok.
Coba inget deh,
Bukannya kamu menggendongku dan berlari?
Kalau kamu bukan orang baik, kamu tidak akan melakukan hal seperti itu.
Bukannya kamu sendiri yang bersikeras dengan label itu?
Ngga usah ngomong seolah-olah kayak lo ngerti.. - Aku ngerti!
Aku benar-benar mengerti perasaanmu!
Tapi kalau aku, aku ngga akan lari.
Aku akan menghapus label itu.
Gimana lo bisa ngerti? Gimana orang kayak lo, bisa ngerti gue?
Makannya lo disebut"KY". (Tidak bisa bersosialisasi)
Gue ngga ada waktu dengerin ceramah lo.
Keluar.. sana!
Oke.
Semuanya salahku. Sori.
Indonesian Translation by 7mi12 (@nanami_tan11) Special thanks to Weedo for english sub @Easygoingsubs
Ini sub gratis dari penggemar. Jangan diunggah ke streaming sites.
Dapatkan hanya di d-addicts.com
Shinagawa!
Gue kan bilang ngga usah dateng lagi!
Ngga usah dateng lagi? Lo pikir lo siapa?
Kalo lo ngelepasin cewek kayak Hana,
ngga bakalan ada cewek yang mau jadi pacar lo!
Jangan minum dari kartonnya!
Apa maksud lo dengan pacaran? Dia cuma temen sekelas gue!
Apa lo pikir temen sekelas doang bakalan datengin lo tiap hari
ke rumah tanpa ada intensi khusus?
Apa maksud lo?
Maksud terselubung! - Maksud terselubung?
Kenyataannya, aku suka sama Shinagawa!
Adachi ...
ITU artinya? - Lo emang bego ya?
Berisik!
Kalo lo biarin dia gitu aja, dia bakal direbut cowok laen!
Hah? - Gue baru aja liat dia...
Kakak! - Hana!
Tunggu sebentar, ya.
Apa mereka teman-temanmu? - Ah, bukan.
Mereka yang mendatangi Shinagawa kemarin dan mengajak bertengkar.
Kamu ngapain sama mereka?
Aku ingin bertanggung jawab. - Tanggung jawab?
Shinagawa diskors itu semuanya salahku.
Makannya aku ingin melakukan sesuatu.
Nona Adachi? - Maaf lama menunggu.
Ayo pergi. - Sip.
Kamu membiarkannya pergi begitu saja, dan pulang?
Soalnya bagiku sama saja sepertimu, "Itu bukan urusanku."
Dia temanmu, bukan?
Menyebalkan.
Benar-benar menyebalkan!
Dasar cewek menyusahkan!
Karena berantem dengan kalian,
Shinagawa diskors oleh sekolah.
Tolong minta maaf padanya.
Aku kan sudah bilang, kalian salah sangka padanya!
Tolong percaya padaku.
Aku mohon, minta maaflah pada Shinagawa.
Kumohon.
Adachi !
Adachi! - Shinagawa...
Lo ngapain, sih?
Oh tidak.. Bukannya itu Shinagawa?
Ah!
Ini bukan urusan lo.. Pulang sana!
Tapi... - Cukup!
Oh! - Tertangkap.
Hei, kita masih harus ngobrol dengan Hana.
Pergi sana.
Gue bilang juga PERGI SANA!
Berantem itu tidak baik!
Kalau kamu mau menghilangkan label itu, kamu harusnya tidak berantem!
Ini bukan waktunya untuk membicarakan itu.
Hei, hei, hei, jangan pacaran disini.
Jangan sentuh aku! - Aku tidak akan membiarkannya.
Kata gue, JANGAN PACARAN DISINI!
Lo ...
Siapa lo sebenernya ...
Bukannya gue barusan bilang...
Gue adalah ...
Hurricane Ada.
Adachi adalah Hurricane Ada?
Kenapa Hurricane Ada... ?
Sebenernya apa yang terjadi?
Karena orang-orang kayak kalian...
Preman sering dipandang rendah.
Lo tetep ngga dipandang orang,
meskipun lo berusaha sebaik-baiknya.
Lo dipandang rendah karena lo adalah preman.
Apa maksud lo?!
Sekali preman, tetep preman!
Lo salah.
Buktinya gue bisa berubah.
Gue ...
Gue udah berubah!
Aku ngerti, aku sangat mengerti perasaanmu, Shinagawa!
Kalau aku, aku tidak akan lari.
Aku akan menghapus label itu.
Gue udah bukan lagi....
seorang preman!
Ngga mungkin!
Ini dia.. Hurricane Ada.
Kata "Ada" di "Hurricane Ada", Apa itu maksudnya?
Ah. Ada-nya dari Adachi.
Menyebalkan...
Aku juga dulu hanya bisa berantem.
Aku dikenal sebagai preman di SMP-ku.
Semua anak di kelas menjauhiku.
Tapi aku ngga peduli waktu itu..
Suatu hari, kakekku memberitahu..
bahwa sekolah adalah sesuatu yang harus dinikmati.
Dari sepanjang hidup..
kamu hanya berada di sekolah..
selama beberapa saat.
Terus kenapa kamu tidak menikmatinya?
Terus?
Aku ingin menjadi gadis normal,
makannya aku masuk ke sekolah ini.
Aku ingin melakukan segala sesuatunya seperti gadis normal pada umumnya.
Semuanya.
Makannya aku jadi ketua kelas, hehe.
Tapi semenjak berhenti jadi preman,
ngga ada yang benar-benar berubah.
Bukannya disukai,
Aku malah tidak diharapkan.
Kayaknya, percuma saja aku melakukannya.
Aku...
..pada akhirnya..
sama saja dengan Shinagawa.
Aku pulang.
Aku tahu. Kau ketahuan, ya?
Bagaimana aku harus berhadapan dengannya untuk selanjutnya?
Ini.
Kupikir menjadi dirimu sendiri yang biasa juga ngga apa-apa.
Biasa?
Yah. Biasa.
Met pagi.
Hei.
Telat banget, sih!
Yap.
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya, Ketua Kelas?
Yep, gambar ini!
Eww. Itu jelek banget.
Kalau gitu coba benerin.
Shinagawa ikut menggambar.
Ah. Selamat pagi.
Hm. Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Tolong gambar wajah masing-masing!
Met pagi.
Shinagawa! Cepet gambar wajahmu disana.
Ngga mau ah.
Selesai!
Ternyata lumayan juga, ya.
Senangnya karena semuanya membantu dan melakukan yang terbaik.
Shinagawa.
Apa?
Perkembangan ini ...
Apakah telah tiba?
Seperti ini, tiba-tiba?
Sejujurnya, aku sangat menyukai Shinagawa!
Jangan disini, semuanya melihat kita.
Aduh...
Hah, hampir saja.
Ada nyamuk. - Lo ngapain sih?
Shinagawa sebenarnya baik juga, ya?
Jangan pukul kepala gue!
atau mungkin ngga juga.
Nyamuk-nyamuk itu kepagian bangun dari hibernasinya.
Gue ngga ngerti soal itu. Sori -_-'
Tunggu.. apa kamu bakal masuk kelas?
Berisik.
Kamu serius mau masuk kelas? - Berisik!
Aku juga akan berusaha! - Ngga usah ngikutin gue, deh!